Lexus knows how. They’ve just launched a web site in Spanish. From Marketing y Medios:

The agency created www.lexus.com/espanol, which had a soft launch in February. The site features images of the Lexus IS model driving along a water-framed Miami causeway at night. An interactive ad campaign has also been launched on Telemundo.com, Univision.com and Yahoo! en Español. In addition to the IS, the creative also features the ES and higher-end GS models.

The new investment marks a strategic decision by the company to target affluent Spanish-speaking Hispanics in the U.S., according to Deborah Meyer, Lexus vice president of marketing. The Lexus site and campaign reaches out to Hispanic men and women, ages 35 to 54, who earn more than $75,000, according to Nobox.

A couple of observations:

• This is commendable as a departure from the “Latinos don’t have any money to spend” or “Latinos are all about price” mentality of a lot of marketers
• Though this is a nice gesture, I think a campaign targeting the demographic they say they are after could have been accomplished without a Spanish web site or Spanish at all. It’s safe to assume that if you live in the U.S. and earn more than 75K per year, you are used to being addressed in English. I’m not saying it’s a bad idea, I’m just pondering how necessary it was. I’m also pretty sure there are some “well-to-do” Latinos out there who might feel put off or “talked down to” by the use of Spanish.
• Is this just parent company Toyota replicating the strategy they’ve been using for the Latino market with their namesake line?
• When I look at campaigns for luxury brands, I tend to think: are you reaching out to the affluent or the “aspirational” (how many times have you heard that word in marketing? too many I’m sure…) customer? If it’s the latter, and you buy into the idea that monolingual Spanish speakers’ income are limited by their lack of English skills (I know some rich people who don’t speak English, so I am not totally convinced — and I am contradicting my first point) then the use of Spanish makes more sense.

Lexus also recently began targeting African American consumers through podcasts.

I didn’t know that podcasts were being used widely as a marketing vehicle. I didn’t know that the African American market was all that into podcasts. I didn’t know anyone was, for matter. I guess I’m just an old fashioned internet person.

I’m curious to hear your comments; was Lexus’ decision to launch a site in Spanish smart or unnecessary? Will it be counter-productive or will it even make a difference at all?
Via Marketing y Medios

Technorati Tags: Lexus, automotive, spanish website, spanish, language, cars, Toyota

I’m not sure how others are reacting to this news, but I am a bit stunned at the MTV Tr3s announcement. Stunned, excited but with nervous trepidation. How are they going to pull this off without making it utterly annoying?

Music network MTV announced today it will launch a new English-Spanish hybrid channel. The new outlet will be dubbed MTV Tr3s, and will feature music and other programming appealing to the 12- to 34-year-old US Latino demographic.

As others have commented on a previous post, the whole Spanglish thing can be very irritating to some, especially with regard to people who are talking at you (as in an advertisement) rather than in the course of a normal conversation. It’s almost like they are trying too hard to be bi-cultural. Normally, I’d say “when not done right, can be irritating”, but the thing is here that I don’t know if it can be done right if you don’t just naturally speak that way. I mean are the VJs going to switch back and forth mid-sentence, or are some going to speak Spanish and some in English? I think the key here is that the tone needs to be natural and not self aware, a feat which may be impossible for MTV. Let’s wait and see.

Aside from the Spanglish aspect, bounding for the 18-34 US Latino market = very smart. Let’s see if advertisers’ creative can keep up.
Via TV.com
Related: Media Week, Reuters

Technorati Tags: MTV, spanglish, latino marketing, television, TV, cable, music, hispanic marketing, Tr3s